除非&否則 的用法

“除非”的用法

很多人把“除非”對譯成英語的unless，受英語語法的影響，都不知道“除非”在漢語的正確用法，幾乎所有語法書對“除非”的闡釋都是錯誤的。英語裏Unless引導的從句的確可在主句前、可在主句後。

漢語的“除非”在前在後則有不同的用法。

例句1
我不去學校，除非你也去。（正確）
例句2
除非你也去，否則我不去學校。（正確）

例句3
除非你也去，我不去學校。（錯誤）

例句4
我不去學校，除非你去，我才去。（正確）

例句5
除非你去，我才去。（正確）

例句1和例句5其實是例句4的省略，所以是正確的。

例句1根本不能像英語那樣顛倒成例句3的形式。